Kunnen we 't even hebben over wat hier gisteravond gebeurd is?
Geef me even de tijd om net zo opgefokt te raken als jij.
Denk je nou echt dat degene die hier wat gedaan heeft hier wat gedaan heeft?
Je hebt geen idee waar ik 't over heb.
Rachel stond te zoenen met die eikel van kantoor. Op jullie balkon.
Da's maf. Ik zei nog tegen Monica dat we lichtjes op moesten hangen.
Volgens haar ging er in die kou niemand naar buiten, maar ik zei:
Misschien wel als we lichtjes ophangen.
Daar wou ik 't dus over hebben.
Ik zag Rachel zoenen met 'n vent op jullie balkon. Zonder lichtjes.
Ga je met haar praten? - Waarom zou ik?
Als ze 'n ander wil... prima.
Dat 'prima' klinkt alleen echt als je er bij spuugt.
Als zij met anderen om wil gaan vind ik dat best...
maar ze had 't wel even mogen zeggen.
Ik stel mijn leven in dienst van Emma.
Als zij kerels die ze nauwelijks kent gaat zoenen, ga ik dat ook doen.
Ja, leuk. Ross is homo.
Nee, dat is juist goed voor je. Enig idee wat je wilt?
Mogelijkheden genoeg.
Er lachte net nog een vrouw naar me in 't koffiehuis.
En in de metro ging laatst een vrouw 'per ongeluk' op m'n hand zitten.
Maak me niet gek met je wilde vrijgezellenleven.
En 'n antropologe probeerde me te versieren bij 't afdelingsetentje.
Waarom ben ik getrouwd?
The One Where Monica Sings
Kan ik jullie even iets voorleggen?
Ik moet morgen op de foto...
en de fotografe wil dat ik m'n wenkbrauwen laat waxen.
Is dat niet vreemd voor 'n man? - Dat hangt ervan af.
Hoe ver hij is met z'n geslachtsverandering.
Dat vind ik helemaal niet.
Ik vind 't prima voor 'n man. Zeker als ie acteur is.
Niet dat 't nodig is, hoor. Je wenkbrauwen zijn...
Niet zo staren. Daar kan ik niet tegen.
Je knokkels zijn ook best harig. - Moet ik die nu ook al laten doen?
Goed onderhoud is geen makkie. - Jij verft je haar.
Ik ben 'n vrouw. - Aha, je meet met twee maten.
Kom je vanavond naar Mike's pianobar? - Als ik niet hoef te zingen.
Iedereen zingt. Hartstikke leuk.
Laatst was er 'n lieve oude man. Tekst kwijt, hij flipte, boe-geroep...
Om te gillen.
Ik kan niet goed zingen. - Hoezo? Durf je niet?
Bang dat ik beter ben? Bang dat ik van je win?
Nee, hier trap ik dus niet in.
Ik geloof dat ik volwassen word.
Kom alsjeblieft om Mike te ondersteunen. Je hoeft niet te zingen.
Dus ik hoef niet te zingen en ik mag anderen afkraken?
Onder het drinken. - Ik kom.
Jullie moeten me even helpen. Ik ben geloof ik heel stom geweest.
Ja, maar je hebt er iets prachtigs aan overgehouden.
Nee, dat niet. Ik heb Gavin gisteravond gezoend.
Gezoend? - Na 't feestje, op het balkon...
Ik was aldoor thuis. Hoe kan ik dat gemist hebben?
Jij stond waarschijnlijk cadeaupapier te strijken.
Hoe kwam dat zo? - We waren alleen en hij was aardig...
en hij gaf me deze sjaal. - Je had toch de pest aan 'm?
Liefde grenst heel dicht aan haat. Eén sjaaltje is genoeg.
Ga je iets met 'm beginnen? - Het is erg ingewikkeld.
Het is 'n collega, ik heb de baby en ik heb Ross. Ik weet 't niet.
En ik zie Gavin over tien minuten op kantoor.
Je moet goed nadenken, met Gavin praten en je moet zeker met Ross praten.
Of... ik meld me ziek en ik doe er niks mee.
Vijf maanden verlof, vier dagen terug, je zoent 'n collega en dan ziek.
Ze boffen echt met jou.
Ik kom voor mijn wenkbrauw-afspraak. - Naam?
Chandler Bing.
Heel goed. Gaat u hier maar zitten, Mr Bing. Sonia komt zo bij u.
Ik heb aan dat spul gezeten.
Ik zal er even wat aan doen.
Komen hier veel mannen? - Zeker.
Heel goed. - Ben je op zoek?
Kunnen we dit even afwerken?
We gaan zo waxen, maar ik verwijder even 'n paar wilde haartjes.
Dit kan even pijn doen. - Ik kan ontzettend veel hebb...
Heilige Moeder Gods.
Het is oké.
Ik schrok alleen even. Het gaat wel weer. Gaat u maar verder.
Verdomme, mens...
De meest begeerde jongeman in New York. Lukt 't een beetje?
Nee, dus. Er ging weer iemand op m'n hand zitten in de metro...
maar deze persoon was noch vrouwelijk noch broekdragend.
Misschien pak je 't verkeerd aan. Ga maar na:
Alleenstaande blanke man, drie keer gescheiden, twee bastaardjes...
De contactadvertentie schrijft zichzelf.
Leuk. Denk je dat je ooit weer aan 't werk komt?
Je weet dat ik alleen maar uit kan delen.
Ik snap niet dat Rachel 'n nieuwe relatie begint zonder iets te zeggen.
Misschien is dat ook niet zo en was die kus 'n eenmalige verjaardagsactie.
Een maand geleden gaf ze 'n vent haar nummer.
Heeft ze met 'm afgesproken? - Ik heb 't niet doorgegeven.
De directe aanpak.
Genoeg gepraat. Ik moet ook verder.
Zie je die twee blondjes daar? Ga even mee.
Probeer je nou iedereen in scheiding te krijgen?
Je hoeft niks te doen. Dit is makkelijker. Net als op college.
Jij begint met 'n grap zodat ze weten dat jij de komiek bent...
en dan zeg ik iets interessants zodat ik diepzinnig en sexy overkom.
Ik dacht dat ik de grappen mocht maken.
Moet jij niet naar je werk? - Kom op.
Hoi, ik ben Chandler. Dit is mijn vriend Ross.
We hebben nog maar zes mensen nodig voor een menselijke piramide.
Jouw beurt.
Ik zie dat je de krant leest.
Weer 'n overstroming in Europa.
Ik heb een vraag:
Wat heb je liever, verdrinken of levend verbranden?
Sorry, we gingen net weg.
We kunnen 't nog.
Wie is daar? - Gavin. Ik heb soep voor je.
Waarom? - Ik hoorde dat je ziek was.
Ik moet even 'n beetje opruimen.
Je was er niet vandaag. Hoe voel je je?
Eerlijk gezegd ben ik behoorlijk ziek.
Mooi. Ik was al bang dat je je ziek gemeld had om mij te ontlopen.
Ik vond 't erg leuk gisteravond. - Ik ook.
Hoe besmettelijk is 't?
Heb je kougevat op 't balkon of ben je gebeten door 'n aap?
Ik ben gewoon verkouden. - Heb je koorts?
Wat is er?
Wat doet Ross daar op die foto?
Hij stoft me af met een fossielenkwastje.
Dat leek 'm wel geinig.
Ross...
Hoe zit 't met jullie? Ik wil nergens tussenkomen.
Dat gebeurt ook niet. Maak je niet druk om Ross.
Daar is Ross. Verstop je.
Het gaf toch niks? - Da's niet waar en ik ben ook niet ziek.
Jij bent Ross niet. - Nee, ik breng Emma naar je moeder.
Geen paniek. Er staat 'n man achter je gordijn. Ik heb mace bij me.
Nee, er is niks aan de hand.
Dat is mijn collega Gavin. Hij haalt 'n geintje uit. Kom maar tevoorschijn.
Hoi, ik ben Gavin. Aangenaam.
Dat van dat gordijn was mijn idee. - Hallo. Ik haal Emma even.
Waarom moest ik me verstoppen? - Ik dacht dat 't Ross was.
Jullie hebben toch niks meer samen? - Klopt. Helemaal niks meer.
Je hoort sleutels en je gedraagt je als een wild paard dat voor 't eerst mag.
Ik was vroeger rodeo-clown.
Ik voelde me schuldig omdat je hier was, terwijl dat niet hoeft.
Ross en ik hebben geen relatie, maar hij is wel de vader van m'n kind.
We wonen samen en we hebben zo'n lange geschiedenis samen...
ik weet 't gewoon niet meer. Het is gewoon één grote warboel.
Het is eigenlijk niet aan mij, maar mag ik je een tip geven?
Je moet dit allemaal 's met Ross bespreken.
Dat zegt iedereen steeds.
Het spijt me, Gavin.
Niet nodig. De timing is gewoon verkeerd.
Echt... rodeo-clown?
Een van de beste, mevrouw.
Ze is m'n vriendin, hoor. Dit is niet standaard of zo.
Na de pauze komt Kenneth met I Touch Myself.
Ik zeg verder niks.
Jij moet ook zingen. - Ik kan niet zingen.
Maar het is hartstikke leuk en jij hebt best 'n mooie stem.
Wanneer hoor jij me nou zingen? - Altijd als je kookt.
Je zingt altijd Yummy, yummy, yummy I've got Love in my Tummy.
Die gaat me wel lekker af, ja.
Wil je niet toch wel graag 't podium op? - Een beetje, maar het is zo eng.
Ik weet niet wat ik moet zingen. - Ik heb 'n boek met...
Delta Dawn.
Het viel me op dat je een heel bijzondere ketting om hebt.
Je hebt 'n uur geleden ook al geprobeerd me te versieren.
Dus dat 'nee' is echt definitief?
Ongelooflijk. Het lukt voor geen meter. - Ik snap 't ook niet.
Je bent duidelijk wanhopig op zoek...
je vraagt vrouwen hoe ze aan hun eind willen komen...
Fijn. Rachel blijft gewoon kerels zoenen tot ze de ware vindt...
en ik sterf in eenzaamheid. - Door verdrinking of...
Waarom maakt ie 't nou uit? - Weet ik niet, schat.
Ik wilde alleen dat ik van hem hield en hij van mij.
Is het dan zo moeilijk om van mij te houden?
Vertel mij wat.
Dat was Kenneth met zijn veel te letterlijke versie van I Touch Myself.
En dan nu Monica met Delta Dawn.
Ik kan 't niet met al die mensen erbij. - Doe maar net of ze er niet zijn.
Als die spot eenmaal op je gericht is zie je niemand meer.
Hallo, ik ben Monica en ik zing Delta Dawn.
Kun je door haar blouse heen kijken? - Röntgen is er niks bij.
Verkeerde dag om zonder beha te gaan lopen.
Je moet me helpen.
Dat ziet er ernstig uit. Wat is 't probleem, Ashley Judd?
Ik heb voor de nieuwe foto's m'n wenkbrauwen laten doen.
Moment. Mag ik daar alvast even om lachen?
Ik mag dan 'n mietje zijn, je krijgt wel 'n dreun.
Het deed zo'n pijn dat ze er maar eentje kon doen en nu zijn ze dus ongelijk.
Net 'n klein rupsje dat achter z'n mama aan rent.
Je moet me helpen. Hier is 'n stift. Zorg dat ik niet zo stom uitzie.
In eerste plaats is dit groen... - Wat moet ik nou?
Ik zal je helpen, maar je moet beloven dat je dit aan niemand doorvertelt.
De meeste kinderen verdienen zakgeld met grasmaaien en vuilnis sjouwen.
Ik kreeg zakgeld voor het plukken van mijn vaders wenkbrauwen...
en die van zijn 'zakenpartners'.
Je hebt mijn hulp blijkbaar niet meer nodig Victor, Victoria.
Ik heb je hulp wel nodig, maar dat gepluk doet zo verrekte zeer.
Ik combineer ijsblokjes, aloë vera...
met mijn zachte aanpak waar ik zo de pest aan had.
Sorry, het lied is niet langer.
Hebben jullie me gezien? - Helemaal.
Ik heb voor publiek gezongen en ze waren dol op me.
Een vent riep zelfs: Fooie jongens.
Heeft 't echt veel fooi opgeleverd?
Ja, hoor.
Niet dat 't niet goed klonk... - Goed? Ze vonden me te gek.
Heel erg bedankt. Dit is 't mooiste cadeau dat ik ooit gekregen heb.
Nog 'n goeie cadeautip: Ondergoed.
Ontzettend aardig van je.
Ik kan op openbare wc's niet plassen laat staan iets anders.
Je bent er wel heel open over.
Te gek dat ik jou ontmoet op de dag dat Eric het uitmaakt.
Je verliest 'n vriend en je krijgt er weer een.
Dit is niet uit liefdesverdriet, hoor. Eric doet me niks meer.
Goeie keus, Ross.
Hallo, ik heb je overal gezocht. - Nou, hallo... hier ben ik.
M'n moeder brengt de baby pas om negen uur terug...
dus hoopte ik dat wij in de tussentijd even konden...
Is hier iemand? - Ja, Michelle.
Wie?
Gewoon 'n vrouw waar ik wat mee heb.
Dus je hebt weer iemand? - Heb ik dat niet gezegd?
Het is nog niet zo lang aan, maar het klikt echt geweldig tussen ons.
Vlak voor je binnenkwam, noemde ze me haar 'vriend'.
Beetje te vroeg, maar toch ook wel leuk.
Waar slik jij amoxicilline voor?
Te gek. Je voelt je al zo thuis dat je in m'n spullen snuffelt.
Michelle, mijn huisgenote Rachel. - Ik ben ook Emma's moeder.
Wie is Emma? - Ik heb je verteld van m'n dochter.
Is dit je dochter?
Wie weet word ik je nieuwe mammie.
Klaar.
Ik heb niks gevoeld.
Zoek je nog werk? Dat kreng in die salon kan nog wat van jou leren.
Wil je 't even zien?
Ze zijn precies gelijk. Geweldig.
Hé, hoe is ie?
Ik was even bang dat ik 'n moedervlekje blootlegde...
maar dat bleek 'n stukje chocola te zijn.
Chandler, bedankt man. - Geen dank.
Dit was 'n wat verwijfd uurtje...
we moeten iets mannelijks doen om 't te compenseren.
Krul m'n wimpers nog even.
Mijn volgende nummer moet iets meer tempo hebben.
Wat dacht je van I'm So Excited van de Pointer Sisters?
Maak 't maar lekker swingend. - Daar zorg jij wel voor.
Sorry dat ik zo laat ben. Je snapt 't wel als je Joey ziet.
Je bent net op tijd. Ik ga weer optreden.
Met al die mensen erbij? - Ze waren dol op me.
Ze geeft ze wat ze willen.
Ga maar kijken.
Zijn dat de tepels van mijn vrouw?
Dat is me net helemaal niet opgevallen. Dan had ik wel ingegrepen.
Ik moet hier iets aan doen.
Wat kan 't schelen? Ze zijn dol op me.
Niet met jezelf spelen... wegwezen.
Ze gaat wel vaak.
Je had me niet verteld dat je doctor bent.
Had je haar dat nog niet verteld? Ken je haar pas 'n uur of zo?
Anderhalf uur.
Ik zei al dat 't nog niet zo lang aan was, maar het klikt geweldig.
Vind jij dat ook? Ik dacht dat ik dat alleen voelde.
Ben je gek?
Gaan we dit weekend ergens heen? - Dat zien we nog wel.
Nemen we nu al onbekende vrouwen mee naar huis?
Zoenen we zomaar kerels op balkons?
Hoe weet je dat? - Door de magie van het kijken.
Ik deed hier ons kind in bed...
Emma.
Toen ik jou een vent zag zoenen die je pas een week kent.
Dus je hebt haar meegenomen om mij terug te pakken?
Ik moest plassen en ik durf vanwege de bah-bacillen niet in 't openbaar.
Tijd om te gaan. - Bel me.
Doe ik. - Je hebt m'n nummer niet.
Als 't voorbestemd is, raad ik 't wel.
Punt voor jou.
Is ze niet leuk voor zo'n zoen-festijn van jou op 't balkon?
Wat maak jij je druk, zeg. Eén kus, één vent, één keer.
O, ja?
En die vent in die bar dan? - Wie?
Die jij je nummer gaf. - Hoe weet jij dat?
Omdat ie voor je gebeld had.
Dus doe nou niet of dit iets eenmaligs is...
want je bent al ruim 'n maand bezig in bars en op balkons...
en je vertelt mij niks.
Waarom heb je dat niet doorgegeven? Van die vent in die bar.
Omdat ik 't briefje in m'n broekzak had gedaan. Kijk je daar dan niet in?
Ik heb 't je nooit gegeven. - Waarom niet?
Weet ik niet.
Wie ben jij om te bepalen welke berichten ik wel of niet krijg?
Wie ik ben? Ik zorg voor ons kind terwijl jij in bars kerels ontmoet.
Ik hoopte op 'n volwassen gesprek over ons...
maar dat gaat niet als iemand dingen achterhoudt en met gekken thuiskomt.
De normale wilden niet mee.
Maar daar gaat 't niet om.
Het gaat erom dat jij gewoon je gang gaat zonder iets te zeggen.
Ross, wat 'n puinhoop. Wat mankeert ons?
Mensen vragen altijd: Jullie wonen samen, maar jullie zijn geen stel?
En dan 'n kind... is dat niet raar?
En dan zeg ik nee, want bij ons werkt dat prima.
Maar dit werkt totaal niet. - Duidelijk niet.
We zouden samenwonen zolang 't zin had, maar dit heeft 't geen zin meer.
Misschien wel niet.
Wat wil je nu doen?
Kunnen Emma en ik 'n poosje bij jou wonen?
Natuurlijk.
Je wenkbrauwen zien er raar uit.
Zit jij gewoon altijd met jezelf te spelen?